دوش رفتم به در میکده خواب آلوده

خرقه تردامن و سجاده شراب آلوده_1

آمد افسوس کنان مغبچه باده فروش

گفت: بیدار شو ای رهرو خواب آلوده_2

شست و شویی کن و آنگه به خرابات خرام

تا نگردد زتو این دیر خراب آلوده._3

1-دیشب خوابناک به در میخانه معرفت روی آوردم دلق من آلوده بود و جانمازم آغشته به می

3و2-خادم میکده به ظریف طبعی و لاغ و استهزا گفت که: ای سالک غافل بخود بیا و از خواب غفلت بیدار شو، نخست خود را از آلایش دنیا پاک ساز آنگاه بناز در خرابات عشق گام بنه تا از آلودگی تو این صومعه که مقام محو و فناست آلوده نگردد.

السلام علیکم، السلام علیکم، السلام علیکم، فزتم والله، فزتم والله، فزتم والله، فلیت انی معکم فافوز فوزا عظیما.
سلام بر شما، درود بر شما، درود بر شما، سوگند به خدا رستگار شدید, به خدا قسم رستگار شدید، واللهِ رستگار شدید، ای کاش من با شما بودم تا به اوج رستگاری می رسیدم.

الَهِی أَنَا عَبْدٌ أَتَنَصَّلُ إِلَیْکَ مِمَّا کُنْتُ أُوَاجِهُکَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ اسْتِحْیَائِی مِنْ نَظَرِکَ وَ أَطْلُبُ الْعَفْوَ مِنْکَ إِذِ الْعَفْوُ نَعْتٌ لِکَرَمِکَ.
خدایا! بنده‏‌ای زشتکارم که به عذرخواهی آمده‏‌ام، از نگاه تو شرم نداشته‏‌ام، اینک از تو بخشش می‏‌طلبم چرا که عفو، صفت‏ بزرگواری توست.